Subtitle by VIU.
Hubungi semua pengacara...
yang dulunya bertugas sebagai...
kepala pengadilan distrik dan pengadilan tinggi.
Ada seseorang yang bersekutu dengan pembunuh didalam Taebaek.
Sebuah video rekaman pasti akan digunakan didalam persidangan.
Katakan pada juniormu untuk...
mengambil bukti sesuai hukum...
dan juga lanjutkan persidangannya secara sah.
Temukan cara untuk membatalkan...
video rekaman Su Yeon.
Tanya pada semua orang di kepolisian, Pusat Intelejen Nasional,
dan Blue House.
Apakah kamu sedang melakukan perang besar-besaran dengan Taebaek?
Saya akan membuat putri Il Hwan berada dalam penjara sebagai pembunuh...
dan menyelamatkan putraku.
Ini adalah negara yang konstitusional.
Bisakah kamu memberitahu...
hakim juniormu...
untuk menemukan penjahat sebenarnya...
sesuai hukum?
Ada dua saksi mata pada insiden di lokasi pemancingan.
Su Yeon dan Baek Sang Gu.
Video Su Yeon ternyata akan digunakan sebagai bukti.
Untuk membatalkan pernyataannya, kita membutuhkan Baek Sang Gu.
Kamu hanya bisa hidup jika Su Yeon disalahkan untuk hal ini.
Gyung Ho.
Separuh dokumen yang kamu palsukan ada padaku.
Dan separuh yang kamu lakukan melibatkanku.
Hubungi Baek Sang Gu untuk menemuiku.
Tuan Kang akan mencoba untuk menghubungi Baek Sang Gu.
Kita harus bertemu dengan dia lebih dulu.
Suamiku pernah terluka sekali...
di dermaga.
Periksa catatan bank Baek Sang Gu.
Caritahu siapa yang menyakiti suamiku.
Siapapun yang membayarnya...
mungkin ingin suamiku mati.
Saya yakin pembunuh Wartawan Kim Sung Sik...
juga melakukannya melalui orang itu.
(Lee Dong Jun)
Kita harus bertemu.
sekarang juga.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Saya memberitahumu bahwa semuanya sudah berakhir.
Tuan Shin akan terbukti tidak bersalah...
dan kamu akan kembali ke jabatanmu lagi.
Apakah itu mengubah semuanya?
Kang Jeong Il, Choi Il Hwan, dan Kang Yu Taek masih memiliki kekuasaan.
Mereka akan mencoba...
untuk menggerakkan kejaksaan dan pengadilan.
- Mereka tidak bisa... - Kamu tidak menang di pertarungan dimana kamu akan kalah.
Apakah kamu bersikap bijaksana
atau hanya ketakutan?
Apakah kamu ingin bertarung dalam pertempuran dimana kamu pasti akan kalah?
Apakah kamu naif atau ceroboh?
Kamu mungkin ingin melepaskan bebanmu.
Kamu hanya menodai nama baikmu sekali...
selama lebih dari 10 tahun karirmu.
Setelah ayahku dibuktikan tidak bersalah,
kamu mungkin ingin kembali ke kehidupan lamamu tanpa beban.
Tuan Lee.
Saya Petugas Lee Jong Bae dari Kantor Kepolisian Seocho.
Nona Shin, kamu ditahan darurat atas pemalsuan...
dokumen resmi dan mengganggu bisnis orang lain.
Saya perlu melihat surat perintahmu.
Ini memenuhi persyaratan untuk penangkapan darurat...
Gi Yong.
Disaat saya memeriksa jika mereka bisa menangkapnya tanpa surat perintah,
- tolong berikan mereka teh. - Tentu.
Kita harus mengatasi keadaan yang berbahaya bagi kita.
Kita akan menempatkan dia...
didalam penjara selama beberapa tahun...
sehingga dia tidak bisa menciptakan masalah lebih lanjut.
CEO Choi.
Jadwalkan pertemuan dengan hakim yang bertugas atas kasus Tuan Shin.
- Iya, pak. - Caritahu kelemahannya...
melalui pengacara kita di Taebaek.
Iya, pak.
Periksa juga di kejaksaan.
Saya dengar jaksa yang bertanggung jawab ingin terjun ke politik.
Iya, pak.
Pemilihan umum masih terlalu jauh.
Tanyakan padanya jika dia ingin mulai bersiap-siap untuk pemilihan umum.
Dong Jun,
- Setelah Nona Shin... - Saya akan mempertahankan Nona Shin...
di sisiku.
Yu Taek memiliki putusan di tangannya.
Itu akan melukaimu jika itu dirilis.
Dong Jun, kita masih punya jalan yang panjang.
Mari kita singkirkan dia dari jalanmu...
Jika kamu menyentuhnya sedikit saja,
saya yang akan merilis putusanku.
Saya akan menangkap penjahat sebenarnya dibalik pembunuhan ini.
Saya akan menangkap siapapun yang mencoba untuk menyembunyikan dan memalsukan kasus ini dipengadilan.
Sampai saat itu,
saya akan tetap di Taebaek, CEO Choi.
Saya adalah menantu Taebaek...
dan pengacara yang ditunjuk.
Dan Nona Shin adalah...
sekertarisku.
Saya akan memberitahu mereka untuk menangkap Nona Shin sekarang juga.
Saya bilang saya akan merilis putusanku sendiri.
Apakah kamu bilang kamu ingin melawanku?
Rumah sakit Hangang juga...
akan berada dalam bahaya.
Apa yang harus jatuh akan jatuh.
Dengan cara itu,
kita bisa memulainya lagi.
Gi Yong.
Saya mengirim Shin Chang Ho ke penjara...
untuk kebaikanku.
Saya tidak akan mengulangi...
kesalahan yang sama.
CEO Choi Il Hwan dari Firma Hukum Taebaek,
Ketua Kang Yu Taek dari Industri Bogook,
dan Kang Jeong Il.
saya akan menangkap mereka.
Mungkin kamu akan berada dalam bahaya.
Jika kamu tinggal, saya akan menghargainya. Tapi saya tidak akan menyalahkanmu jika kamu pergi.
Kamu hanya memiliki satu kesempatan yang tersisa sekarang.
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
Video dari pernyataan Su Yeon...
akan dimasukkan sebagai bukti.
Jeong Il...
membutuhkan Baek Sang Gu.
Dia membutuhkan Baek Sang Gu untuk bersaksi melawan Su Yeon.
Su Yeon juga memerlukan...
Baek Sang Gu.
Dia memerlukan Baek Sang Gu untuk mengkonfirmasi pernyataannya.
Su Yeon dan Jeong Il.
Mereka mungkin akan berusaha memikat Baek Sang Gu.
Kita harus...
mendapatkan Baek Sang Gu.
Kita tidak punya sesuatu untuk ditawarkan,
jadi kita memerlukan tipuan.
apakah kamu ingin saya bersaksi...
jika Choi Su Yeon membunuh...
wartawan di lokasi pemancingan?
Saya punya mulut. Tidak akan sulit bagiku untuk mengeluarkan beberapa kata.
Saya dengar kamu kesulitan menjalankan...
perusahaan kontruksi yang kamu ambil alih baru-baru ini.
Saya akan membantumu mendapatkan pinjaman tambahan.
(Choi Su Yeon dari Taekbaek)
Halo?
Nona Choi Su Yeon?
Apa yang harus saya katakan?
Dia baru saja memberitahuku jika dia akan membantuku mendapatkan pinjaman tambahan.
Ngomong-ngomong,
Saya memiliki hutang yang cukup besar...
dalam menjalankan sebuah perusahaan.
Saya ingin kamu...
membayar semua hutangku.
Itu sekitar 1 juta dolar.
Saya tidak yakin jika kamu bisa melakukannya.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Jika kamu mengeluarkan uang jutaan dolar,
mereka akan mencari tahu sumber dananya.
Terlalu berbahaya untuk mengirimkan sejumlah uang di waktu seperti ini.
Jeong Il.
Dia mencoba untuk membuatku dituntut atas pembunuhan untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Hanya beberapa hari yang lalu, saya berada dalam pelukannya.
Apakah kamu pikir ini lebih berbahaya daripada itu?
Kamu pasti takut berada di pihakku.
Resiko tinggi bisa memberikan hasil yang besar.
Saya menemukan dana dengan nama palsu. Pergilah menguangkannya.
Itu sudah cukup untuk menutupi hutang Baek Sang Gu.
Oke.
Saya memeriksa keberadaanmu pada hari pembunuhan.
Jeong Il akan ditangkap atas pembunuhan,
dan kamu akan ditangkap karena meminta untuk melakukan kekerasan.
Kenapa semuanya...
harus menjadi sangat rumit?
Apa yang kamu tahu? Kamu sudah menjalani hidup dengan mudah.
Mungkin itu sebabnya kamu percaya...
Jeong Il akan bersama denganmu selamanya.
Dong Jun.
Jangan mempercayai Baek Sang Gu.
Ini kesepakatan yang sudah selesai.
Saya berjanji memberikan apa yang dia inginkan. Saya akan menemuinya besok dan...
Dia akan meminta lebih banyak lagi besok.
Jika saya adalah Baek Sang Gu, saya akan memilih Jeong Il.
Dia adalah penerus dari Industri Bogook.
Kenapa dia harus memilihmu daripada dia?
Kamu hanyalah bayi cengeng yang manja.
Kamu ingin mengajukan penawaran dalam lelang, bukan?
Kamu membeli banyak lukisan di pelelangan.
Rumah pelelangan menyewa seorang juru tawar untuk menaikkan penawaran.
Itu adalah kamu.
Apapun yang kamu tawarkan padanya,
dia akan mendapatkan lebih banyak dari Jeong Il.
Baek Sang Gu adalah orang seperti itu.
Hai, Sang Gu.
Astaga, ini sangat cerah.
Saat saya seorang polisi,
saya penasaran bagaimana anggota preman bisa lari dengan sangat cepat.
Ternyata mereka berolahraga setiap pagi.
Saya minum setiap malam dan tidak mencoba menjaga bentuk tubuhku.
Sekarang saya merasa malu sebagai polisi.
Apakah kamu mau pelindung sinar matahari?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Saya punya sesuatu untukmu.
Kamu memiliki keduanya Kang Jeong Il dan Choi Su Yeon...
di tanganmu.
Sekarang tanganmu sudah penuh, saya akan menaruhnya kedalam mulutmu.
Apa yang terjadi di lokasi pemancingan,
Su Yeon menghasut untuk kekerasan, dan Jeong Il melakukan kejahatan.
- Jika kamu mengatakan yang sebenarnya, - Astaga.
Saya hanya punya satu mulut,
tapi saya punya tiga penawar.
Apa yang kamu punya untuk mendapatkanku?
Apapun yang kamu dapatkan dari Su Yeon dan Jeong Il,
Saya akan memberimu lebih banyak dari itu.
Lee Dong Jun, menantu dari Taebaek, memiliki banyak uang tunai.
Astaga, saya capek.
Saya sudah selesai joging. Sampai jumpa lagi.
Baek Sang Gu meminta lebih banyak uang.
Itu dua kali lipat dari jumlah yang dia minta kemarin.
Apakah kamu akan mengikuti...
permintaannya lagi?
Rumah pelelangan menyewa seorang juru tawar untuk menaikkan penawaran.
Itu adalah kamu.
Apapun yang kamu tawarkan padanya,
dia akan mendapatkan lebih banyak dari Jeong Il.
Baek Sang Gu adalah orang seperti itu.
Tidak.
saya sudah selesai dengannya.
Saya punya rencana lain untuk membuat Baek Sang Gu berada dipihakku.
Dia melakukan banyak kesalahan.
Jika saya membuat dia berada diruangan interogasi selama beberapa hari,
dia akan menerima pesanku.
Saya akan menemukan jaksa yang bertanggung jawab atas mafia...
yang bisa kita kendalikan.
Saya akan pastikan surat perintahnya dikeluarkan hari ini.
Ibuku mengirim ini untukku.
Dia bilang ini akan mengembalikan energiku.
Kamu merasa capek setelah joging. Bagaimana bisa kamu menjadi polisi?
Kamu tidak bisa menolak untuk pengajuan ancaman, tapi kamu menjadi seorang hakim.
Young Ju.
Kamu harus menerimanya walaupun itu sakit.
Itu hanya akan membuatmu...
menjadi kuat dan berani.
Surat perintah penangkapan untuk Baek Sang Gu sudah dikeluarkan.
Saya memeriksa beberapa orang dipengadilan.
Mereka akan segera menghancurkannya.
Astaga.
Kamu tidak perlu melakukannya. Saya baik-baik saja.
Gi Yong, kamu yang menyetir.
Oke.
Saya detektif Cho Won Jin...
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.
Kami akan melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Baek Sang Gu, kamu akan ditangkap.
- Tangkap dia! - Apa...
- Pergilah menangkapnya! - Tangkap dia!
- Hei! - Tangkap dia.
Berhenti disana.
- Lepaskan saya. - Menjauh dariku.
Berhenti disana, Baek Sang Gu.
Hei! Baek Sang Gu!
Gi Yong, ayo kita pergi.
Dia pasti bingung.
Saya penasaran siapa yang memberitahu jaksa.
Apakah itu Kang Jeong Il atau Choi Su Yeon?
Dia mungkin bodoh, tapi dia bisa mengetahui semuanya.
Karena dia membuat permintaan lain pada Su Yeon pagi ini,
dia mungkin tahu bahwa dia menolaknya.
Dia akan menelpon Jeong Il dan meminta dia membantunya.
Gi Yong. Berapa umurmu?
Saya memenuhi tugas sipil saya agak terlambat.
- Saya berumur 33 tahun. - Kita memiliki umur yang sama.
Dia pergi kesana. Cepat.
Oke.
Sekarang, ini waktunya bagi Dong Jun untuk bergerak.
- Bagaimana Baek Sang Gu? - Kita akan menemuinya sejam lagi.
Saya tidak berpikir dia ada dalam daftar pencarian orang.
Dia hanya harus menghindari pengejaran dari kejaksaan.
Saya pikir Su Yeon yang melibatkan kejaksaan.
Apakah kamu memberinya saran untuk melakukannya tadi malam?
Kamu sangat penasaran dengan apa yang terjadi...
didalam kamar tidur kami.
Kamu seharusnya tidak memberikan saran pada Su Yeon.
Dia mengacaukan semua hal.
Jika kamu mau membantu Su Yeon, kamu harusnya terlibat secara langsung.
Kamu sangat tergesa-gesa.
Kamu seharusnya menghalangi pintu keluar dan menyerang tempat Baek Sang Gu secara tiba-tiba.
Berkat dirimu, dia melarikan diri dari tempat kejadian.
Dia akan berada dipihakku.
Baek Sang Gu...
Pergilah menemuinya kalau kamu mau.
Jika kamu menyembunyikan buronan yang sedang melarikan diri...
yang mana surat perintahnya sudah dikeluarkan,
Saya yakin jaksa serta pengadilan...
akan sangat tertarik dengan hubungan...
antara kamu dan dia.
Jika kamu takut dengan hal itu,
Kamu seharusnya tidak pergi menemuinya.
Walaupun begitu, saya juga khawatir.
Jika Baek Sang Gu di tangkap, kamu tidak akan bisa...
mengendalikannya.
Lalu, pernyataan apa yang akan dia berikan?
Terlalu berbahaya bagimu untuk menemuinya,
tapi itu bahkan lebih berbahaya jika kamu tidak melakukannya.
Saya dengar didalam ruangan itu, ada sebuah teras.
Pemandangan dari ruangan itu juga bagus.
Saya bisa menyaksikan binatang buas...
yang dikurung didalam kandang itu, tidak bisa melakukan apapun.
Karena dia sudah merasakan darah manusia,
dia sedikit berbahaya.
Dasar berengsek, perkataan Dong Jun benar.
Jika kita mengungkapkan pertemuan kita dengan Baek Sang Gu kepada jaksa,
itu akan menjadi sebuah masalah.
Jika dia tertangkap disaat kita tidak melakukan apapun...
Apa yang akan kita lakukan, Jeong Il?
Saya punya cara lain.
Philipina.
Saya mencoba mengirim Dong Jun ke Philipina sekali...
dengan kapal.
Hei, tidak mungkin Baek Sang Gu secara sukarela akan naik ke kapal itu.
Kita harus membuat dia melakukannya.
Kamu tahu kontrak dengan anak buahnya, kan?
Uang yang seharusnya dia terima...
Berikan itu pada mereka.
Semakin banyak kesalahan seseorang, semakin berhati-hati mereka dalam bertindak
Lihat dia.
Dia bahkan tidak turun dari taksi untuk berjaga-jaga jika sesuatu berjalan salah...
dan dia harus melarikan diri lagi.
Itu adalah milikku.
Mereka disini.
Turunlah.
Kamu seharusnya bukan orang yang saya temui.
Pak. Orang-orang melihat kita.
Kami akan mengantarmu dengan tenang.
Saya sedang dikejar oleh pihak kejaksaan.
Saya dikhianati oleh bawahanku.
Biarkan saya merokok sebelum kita pergi.
Pak, kamu semakin tua sekarang...
- Hei! - Hentikan itu.
Tangkap dia!
Sialan.
- Tangkap dia! - Berhenti sekarang juga!
Hai, Sang Gu.
Sial.
- Berengsek. - Tangkap dia!
Kamu bilang jika saya memberitahu yang sebenarnya,
kamu akan memberikan lebih banyak dari mereka, bukan?
Dia bilang dia akan memberiku 20...
Hentikan mobilnya.
Lalu, apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Saya bisa menyediakan makanan dan tempat berlindung.
Kenapa kita tidak menjadi keluarga, Sang Gu?
Keluarlah jika kamu tidak mau.
Oke. Ayo kita pergi. saya bilang saya mengerti!
Pergilah!
Pergi!
Sialan!
Kamu tidak pernah pergi kesini, kan?
Ini adalah kantor yang digunakan...
Il Hwan saat dia memulai Firma Hukum Taebaek 30 tahun yang lalu.
Il Hwan...
tidak tahu bahwa saya masih memiliki kantor ini.
Ayah.
- Saat ini, Baek Sang Gu... - Dia bersama Dong Jun, kan?
Ini buruk.
Jeong Il. Ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Kartu tersembunyi akan menjadi milikku.
Masuklah.
Ayo kita duduk.
Kamu mengirim ini kerumahku.
Saya mengubungimu untuk mengembalikannya.
Saya dengar baru-baru ini kamu pindah kerumah lain.
Saya mengirimnya sehingga kamu bisa memasang kertas dinding baru.
Bukankah itu sudah cukup?
Saya tidak bisa menerima uang untuk kertas dinding yang mana lebih...
besar dari harga rumahku.
Apapun yang kamu berikan padaku,
saya tidak bisa meninggalkan CEO Choi.
Saat saya ditangkap pada saat penyelidikan korupsi...
dan dipecat,
CEO Choi satu-satunya orang yang mengambilku.
Tae Gon.
Apakah kamu tahu kenapa kamu terlibat dalam skandal tersebut?
Apakah kamu tahu bagaimana Il Hwan mengintai orang-orangnya, kan?
Dia menargetkan kelemahan mereka sehingga mereka bisa datang dan meminta bantuannya.
Jika mereka tidak memiliki kelemahan sedikitpun, dia membuatnya.
Tae Gon.
Orang-orang yang menyuapmu...
dan membuatmu kehilangan pekerjaanmu sebagai jaksa...
Il Hwan dibalik itu semua.
Dia ingin memilikimu sebagai sekertarisnya.
Kenapa juga jaksa yang sukses bekerja sebagai sekertarisnya?
Dia akan bekerja sebagai pengacara.
Itulah sebabnya dia memastikan agar lisensi pengacaramu dicabut.
Dia memastikan bahwa kamu tidak memiliki tempat untuk meminta tolong selain dia.
CEO Choi...
CEO Choi tidak akan melakukan itu padaku.
Sepanjang yang saya ingat itu adalah cara dia untuk merekrut orang.
Begitulah cara dia bekerja.
Apa yang membuatmu sangat spesial?
Polisi juga akan terlibat.
Saya akan mencari ke semua tempat...
yang memiliki hubungan dan...
menangkap Baek Sang Gu.
Oke.
Saya minta maaf, Su Yeon.
Karena dirimu,
saya tidak bisa kehilangan firma hukum ini.
Tapi Su Yeon,
dalam rangka untuk melindungimu,
Saya berencana...
untuk menyerahkan sebagian firmaku.
Kapan pertemuan makan dengan hakim yang bertugas...
pada persidangan kedua Shin Chang Ho?
Saya sudah ditolak, pak.
Saya diberitahu bahwa dia tidak mau bertemu dengan siapapun yang memiliki efek dalam persidangan.
Istri hakim itu adalah professor universitas.
Baru-baru ini, disertasi doktoralnya adalah jiplakan.
Gunakan keuntungan itu...
sehingga mereka tidak memiliki pilihan selain menemuiku.
pastikan mereka datang.
Iya, pak.
Saya mengerti.
(Pernyataan Tertulis)
Jika saya mengungkapkan semuanya sendiri,
Saya tidak akan keluar dari penjara sampai saya berumur 60 tahun.
Jadi...
temukan sebuah cara...
agar saya lepas dari ini semua...
dan membuat Kang Jeong Il dan Choi Su Yeon menerima semua kesalahan.
Saya akan memberimu saran sebagai seseorang yang pernah menjadi detektif.
Jika kamu bekerjasama, itu akan dipertimbangkan untuk pembebasan dari hukuman.
Dan saya juga ingin memberimu saran sebagai mantan hakim.
Kamu juga memiliki kualifikasi untuk mengurangi hukumanmu.
Juga, kamu bisa melakukan penawaran dengan pihak kejaksaan.
Penawaran apa?
Dengan kata lain, kamu akan mendapatkan imbalan karena mengkhianati seseorang.
dasar bodoh.
Detektif akan mempertimbangkan situasinya...
dan kamu bisa melakukan penawaran dengan pihak kejaksaan.
Juga, jika hakim mengurangi hukumanmu,
saya yakin kamu akan keluar sebelum kamu berumur 60 tahun.
Setelah semuanya, hidup sebenarnya dimulai pada umur 60 tahun.
Haruskah kita pergi keluar?
Saya penasaran apakah polisi yang menangkapmu lebih dulu...
atau anak buahmu yang menangkapmu sebelum itu.
Choi Su Yeon menelponku.
Wartawan Kim memiliki semacam dokumen...
dan dia ingin saya mengambil itu darinya.
Saya percaya namanya adalah Shin Chang Ho.
Saya diberitahu bahwa mereka berencana bertemu untuk mengungkapkan dokumen itu,
jadi saya menuju ke lokasi pemancingan.
Salah satu anak buahku menangkapnya,
dia masih bernapas saat itu.
Tapi wartawan itu melihat wajah Kang Jeong Il.
Saya tahu Shin Chang Ho sedang dalam perjalanan,
jadi kami menelpon 112...
dan meninggalkan lokasi kejadian.
Setelah itu, saya keluar dari situasi itu.
Persidangan dan segala sesuatunya yang terjadi sesudahnya...
semuanya direncanakan oleh mereka berdua.
Ini sudah cukup...
untuk memenangkan persidangan.
Untuk kecurigaan yang masuk akal,
kita memerlukan potongan terakhir dari teka-teki ini.
Sebagai mantan hakim,
apa pendapatmu tentang ini?
Su Yeon memberikan perintah dan Jeong Il melakukan pembunuhan.
Kita harus membuktikan hubungan diantara mereka berdua.
Jika pria dan wanita sering mengunjugi hotel,
bukankah itu artinya mereka kekasih?
Itu bisa menjadi urusan satu kali atau urusan sesaat.
Mereka bisa memberikan banyak alasan.
Kita harus membuktikan mereka cukup intim untuk menutupi pembunuhan.
Ini adalah kesimpulannya.
Su Yeon membuat perintah dan Jeong Il melakukan pembunuhan.
Dia bisa mengkonfirmasi perintahnya dan...
dan kita memiliki kesaksian terhadap pembunuhan tersebut.
Sepanjang kita bisa membuktikan mereka adalah kekasih,
kita bisa melengkapi teka-tekinya.
Apa cara terbaik untuk membuktikan pria dan wanita...
menjalin hubungan selama 4 tahun?
Kamu yang memberitahu kami.
Saya percaya kamu memiliki hubungan yang cukup lama dengan Letnan Park.
Itu hanya hubungan yang sehat.
Saya percaya kamu seharusnya lebih tahu.
Saya dengar kamu punya banyak kenangan.
Ini bukan waktunya untuk pertengkaran antar kekasih.
Kembali disaat kita berada di Amerika,
ada salah satu toko sandwich didepan tempat tinggal kita.
Pada hari saya ketiduran,
kamu dulunya membeli sandwich dan datang untuk membangunkanku.
Jadi ini akan menjadi makanan terakhir kita.
Dong Jun...
memiliki Baek Sang Gu di pihaknya.
Jika mereka membuktikan bahwa kita memiliki hubungan yang intim,
Saya akan dihukum...
untuk pembunuhan dan kamu menghasut kekerasan.
Kamu dan saya...
tidak bisa masuk kedalam penjara, kan?
Walaupun begitu, saya yakin salah satu dari kita akan pergi.
Su Yeon.
Mari kita hapus...
kenangan selama 4 tahun...
yang kita habiskan bersama.
Mari kita melakukannya.
Mari kita singkirkan semuanya.
Disini Kang Jeong Il.
Tolong pindahkan saya ke hotel kepala petugas keamanan.
Tidak masuk akal jika kamu tidak memiliki rekaman di kamar itu.
Tolong hapus semua rekaman saya...
yang mengujungi hotel itu.
Astaga.
Kami pergi ke Jepang untuk ulang tahunku setiap tahun.
Kami tinggal ditempat yang sama sepanjang waktu.
Kita bisa mengirimkan cukup uang kepada...
pemilik Ryokan untuk membuat dia diam.
Terima kasih.
(Pengirim Pesan: Choi Su Yeon)
(Pengirim Pesan: Kang Jeong Il)
(Apakah kamu yakin ingin menghapusnya?)
(Menarik Akun Email)
(Apakah kamu mau menghapus akun email?)
(Menghapus pesan...)
(Menghapus akun email)
(Menghapus pesan...)
(Menghapus akun email, Kamu berhasil menghapusnya)
(Menghapus pesan, Menghapus pesan selesai)
Saya meragukan kenalan mereka.
Mereka pasti menganggap itu harus di rahasiakan.
Hubungan Jeong Il dan Su Yeon.
Tidak seorangpun tahu mengenai hal itu.
Akun Email mereka juga sudah di hapus.
Kita mungkin...
telalu meremehkan Jeong Il.
Atau mungkin kita terlalu menganggap hebat dirinya.
Saat saya detektif, saya sering melakukan pencarian dan penyitaan.
Pelaku akan menghapus semua rekaman.
Tapi sebenarnya,
mereka tetap menyimpan bukti kunci utama.
Mereka bahkan sering lupa bahwa mereka menyimpan bukti...
karena itu mungkin terlihat tidak penting.
Saya seharusnya bersyukur kepada Dong Jun.
Berkat dia, saya bisa menyingkirkan...
kenangan yang saya miliki denganmu.
Tidak.
Saya akan mengunjungimu di penjara.
Sialan.
Pada musim semi tahun 2014,
ada gambar yang mereka ambil saat liburan mereka.
Pada tahun 2015, pada saat ulang tahun Tuan Kang.
Pada musim gugur tahun 2016,
Saya pikir ini di ambil pada malam hari.
Pertarungannya belum berakhir,
jadi ini tidak akan menjadi perayaan kemenangan.
Apa alasannya?
Kenapa kamu memperlihatkan...
tropimu kepada kedua orang ini?
Kapanpun administrasinya berubah, skandal besar akan terungkap.
Itu ada hubungannya dengan orang dalam, jadi selalu ada batas untuk investigasi.
Saya penasaran siapa yang selalu...
datang untuk menyelamatkan pada waktu seperti itu?
Itu selalu whistleblowers (pelapor pelanggaran).
Taebaek akan hancur.
dan Industri Bogook menghilang.
Turunlah.
Saya akan membiarkanmu naik ke perahu.
Hukumanmu akan dikurangi.
Kamu mungkin akan diberikan penghargaan.
Saya akan menunggu telponmu, pengacara.
Tuan Lee.
Gyung Ho adalah temanku.
Tuan Kang.
Kamu bahkan membuang kekasihmu.
Hal yang sama berlaku untuknya.
Su Yeon.
Saya pikir itu adalah sudut terbaikmu.
Itu membuatmu terlihat lebih baik.
Jika sesuatu terjadi pada Nona Choi,
Saya juga akan terluka, CEO Choi.
Tuan Song.
Saat kamu ditangkap sebagai jaksa yang korup,
apa yang saya lakukan?
Saya menerima hukuman penjara selama 3 tahun,
tapi kamu mengeluarkanku dalam setahun.
dan kamu memberiku...
posisi sebagai kepala sekertaris.
Ini adalah Firma Hukum Taebaek.
Setengah dari menteri dan sekertaris negara...
dulunya menjadi penasihat hukum disini.
Apa...
- yang bisa saya... - Beritahu saya saat semuanya berakhir.
Kamu akan menerima sebanyak yang bisa kamu tahan.
Su Yeon.
Apakah kamu benar-benar membutuhkan dia di pihakmu?
Iya, Ayah.
Lalu kamu harus membuat dia menjadi orangmu.
Lakukan pencarian latar belakang padanya.
Cari tahu mengenai keluarga dan kerabat dekatnya.
Jika salah satu dari mereka menjalankan sebuah perusahaan,
Lakukan juga penyelidikan pajak.
Ayah.
Ambil semuanya darinya.
saat dia kehilangan semuanya,
Su Yeon,
itulah saat kamu memberikan tanganmu padanya.
Lalu dia akan mengikutimu seumur hidupnya.
Cepatlah.
Iya, pak.
Ketua Kang.
Apakah kamu mau membelikanku minuman?
Untuk malam ini,
saya benar-benar ingin mabuk.
Saya tidak tahu kapan kamu disini.
Saya menyiapkan beberapa selimut untuk musim semi dan musim panas.
Jika kamu memberitahuku seminggu atau 10 hari sebelum kamu datang,
Saya akan mencucinya dan membersihkan kamar...
Saya akan berada disana selama seminggu.
Jika lebih lama, setelah 10 hari,
saya akan tinggal di kamar ini.
Saya akan mencucinya.
Hei.
Dong Jun.
Itu sangat cepat.
Saya yang lebih dulu...
Kita bekerja bersama dan makan bersama.
Kita juga bisa melakukan ini bersama-sama.
Persidangan Tuan Shin..
pukul 2pm besok, kan?
Ayah tidak bisa pergi kesana besok.
Itu akan menjadi persidangan tanpa pengacara.
Saya akan membawa Baek Sang Gu ke pengadilan.
Saya sedikit terluka saat memindahkan lemari arsip.
Itu memang sangat sedikit.
Kamu selalu egois.
Dong Jun.
- Saya akan mengambilnya. - Terima kasih.
Jo Yeon Hwa. Ini adalah teman Nona Shin.
Dia pertama kali bekerja disini dengan memakai namanya.
Dia adalah perawat yang tinggal di sanitarium pada hari liburnya...
dan tinggal di toko makanan penutup.
Saya mencarinya kemana-mana,
tapi saya tidak bisa menemukan Baek Sang Gu.
Apakah kamu mengatakan, Jo Yeon Hwa...
tinggal di toko makanan penutup?
Iya.
Dimana rumahnya?
Hei, hei, hei.
- Hei, hei, hei. - Hei.
- Hei, In A. - Kenapa?
Apakah kamu pikir kamu adalah...
Nyonya Jo. Nyonya Jo.
Saya adalah Ketua RT.
Ayolah, bagaimana bisa kamu mengatakannya?
Saya dulunya sering datang kesini.
Kamu sering berdiri di tempatku, Tuan Lee.
Persidangannya pada pukul 2pm hari ini.
Jika Baek Sang Gu memutuskan untuk berbicara,
ini akan menjadi terakhir kalinya kamu bisa melihat pemandangan ini.
Jeong Il, kami mendapatkan Baek Sang Gu.
Kami memindahkan dia ke villa.
Orang-orang yang datang kesini adalah salah satu dari keduanya.
Salah satunya berharap untuk naik lebih tinggi...
atau berharap untuk kembali ketempat dimana mereka berasal.
Baek Sang Gu menghilang.
Sepertinya seseorang menangkapnya.
Saya akan naik lebih tinggi...
dan kamu akan kembali...
ketempat dimana kamu berasal.
Lihatlah.
Ini adalah hal terakhir yang...
akan kamu lihat di Taebaek.
Persidangannya pada pukul 2pm.
Kita punya 4 jam lagi.
Jika kita tidak menemukan Baek Sang Gu dan membuat dia bersaksi,
persidangannya akan berakhir kembali ke titik awal.
Saya pikir Jeong Il sudah melakukan pergerakan.
Seseorang di pihaknya...
akan pergi menemuinya.
Kamu harus mengikuti Jeong Il.
Gi Yong, ikuti Cho Gyung Ho.
Saya akan mengikuti Kang Yu Taek.
Jadi Dong Jun kehilangan Baek Sang Gu.
Ada dua saksi mata di lokasi pemancingan.
Kamu akan mengatakan...
nama Jeong Il sebagai pembunuhnya.
dan Baek Sang Gu akan mengatakan...
namamu sebagai pelakunya.
Jangan khawatir.
Yu Taek dan saya...
saling menunjukkan pedang.
Dia akan...
menelponku lebih dulu...
dan meminta saya untuk menurunkan pedang.
Halo?
Oke.
Ini Ketua Kang Yu Taek.
Il Hwan.
mari kita bertemu untuk minum-minum.
Kemarilah. Saya akan mengirimkan alamatnya padamu.
Oke.
Apakah kamu ingat bartender itu?
Kita pergi kesana untuk putaran kedua.
Saya seharusnya meminta nomor telponnya.
Itu adalah Gedung Woorim di Singil-dong.
Gedung Woorim di Singil-dong?
CEO Choi Il Hwan ada disini.
Tunggu sebentar.
(Firma Hukum Taebaek didirikan di Gedung Woorim pada Tahun 1980.)
Itu adalah tempat..
dimana Taebaek dimulai.
Itu adalah tempat dimana Choi Il Hwan dan Kang Yu Taek...
memulai Firma Hukum Taebaek..
30 tahun yang lalu.
Masuklah.
Astaga.
Bagaimana menurutmu, Il Hwan?
Itu tidak berubah sama sekali.
Saya pikir...
kantor ini sudah terjual.
Kita membuat banyak kenangan di kantor ini.
Kenapa saya ingin menjualnya?
Saya akan terus mempertahankannya.
Saya menyewa seorang wanita untuk membersihkan kantor ini satu kali dalam sebulan.
Duduklah.
Sepertinya Jeong Il mendapatkan Baek Sang Gu.
Benarkah?
Saya akan mengambil Taebaek.
Kamu duduk disana...
30 tahun yang lalu.
Saya akan membuatmu duduk disana lagi.
Ayah. Seorang saksi dipanggil di persidangan Shin Chang Ho...
atas kewenangan departemen pengadilan.
Dan saksinya adalah...
Song Tae Gon.
(Su Yeon)
Saya akan meninggalkan kalian berdua.
Saya harus menghadiri sebuah persidangan.
Saya akan pergi.
Oke.
Tae Gon.
Kenapa kamu...
Saya pikir kamu mengetahui alasan...
kenapa saya menjadi jaksa yang korup...
7 tahun yang lalu.
Apa yang kamu inginkan?
Saya akan memberikan apapun yang kamu minta.
Biarkan saya...
menjadi jaksa lagi.
Saya ingin...
istriku kembali.
Kembalikan waktu...
seperti 7 tahun yang lalu.
Apa yang akan kamu katakan..
di pengadilan?
Satu kebohongan...
dan banyak kebenaran.
Saya akan bersaksi bahwa Su Yeon melakukan pembunuhan.
Saya akan memberitahukan semuanya kepada mereka.
Semuanya yang sudah kamu lakukan.
Astaga, saya tidak bisa menghentikannya.
Apa yang harus saya lakukan?
Putrimu akan ditangkap karena pembunuhan.
Kamu akan menghabiskan beberapa tahun dipenjara.
Dan saya akan mengurusmu.
Tuan Song.
Apakah ada kesempatan jika kamu akan mengubah pikiranmu?
Il Hwan.
Setelah kamu keluar dari penjara,
kamu bisa menggunakan kantor ini.
Kamu datang ke dunia dengan tangan kosong, jadi kamu harus pergi dengan tangan kosong.
Ini terlihat bagus, bukan?
Ini adalah keramik Goryeo.
Tapi ini palsu. Sama seperti hidupmu.
Keramik Goryeo...
terlihat bagus.
Ini waktunya untuk pergi ke pengadilan.
Kamu bisa pergi sekarang.
Tuan Song Tae Gon.
Sebelum kamu pergi,
bisakah kamu membawakanku segelas air?
Il Hwan.
Di dalam Injil dikatakan,
apapun yang berasal dari tanah, akan kembali ketanah.
Mari kita pikirkan saja putra seorang budak menjalani hidup dengan mudah...
berkat teman baiknya.
Il Hwan.
Tolong saya.
Il Hwan.
Tolong saya.
Saya tidak mau.
CEO Choi.
Air.
Jika kamu bersaksi di pengadilan,
Taebaek dan saya akan menjadi sejarah.
Dan sekarang...
Yu Taek menghilang.
Song Tae Gon,
yang kehilangan lisensi pengacaranya, jaksa yang korup.
Selama sisa hidupmu,
siapa yang bisa kamu andalkan?
Tuan Song!
Kamu masih belum mengubah pikiranmu, kan?
(Firma Hukum Taebaek)
(Whisper)